Duell: Klassikern mot uppstickaren

|”Stolthet och fördom” hör till en av litteraturhistoriens mest älskade romaner. Nu finns en modern version av romanen som utspelar sig i nutidens USA.

Det är Curtis Sittenfield, som är den fjärde författaren att ta sig an något av Jane Austens verk och förflytta det till nutid, som skrivit ”Sanning och skvaller”. Där möter vi Jane, Liz, Chip, Darcy, Bingley och alla de andra. 

Ger man boken 50 sidor har man ytterligare 400 att ha ganska roligt med. För Sittenfield har lyckats med just det där som gör att man funderar på hur hon ska lösa vändningarna som man egentligen redan vet hur de ska gå, frågan är bara hur nyckelhändelserna ska skildras i nutid? 

Den som kan sin ”Stolthet och fördom” har riktigt kul (även om det vid några tillfällen blir lite snaskigt). Någon har varit med i en dokusåpa, en annan försöker skaffa barn på egen hand och har inseminerats med spermier från en anonym donator, och en tredje har vårdats akut på sjukhus men saknar en sjukförsäkring när vården sedan ska betalas. 

 

Duell i sju ronder

 

Story

Stolthet och fördom: Mrs Bennets kamp för att gifta bort sina fem döttrar för att rädda familjens ekonomi och framtid.
Sanning och skvaller: Storyn följer samma mall (känns krystat i början) men döttrarna är runt 20 år äldre. Jane och Elizabeth är 40 respektive 38 år med yrken och karriärer utanför hemmet.

 

Plats & tid

Stolthet och fördom: Engelsk landsbygd, 1700-tal.
Sanning och skvaller: Cincinnati, Ohio, USA, 2013.

 

Hur träffar man någon av motsatt kön av en slump?

Stolthet och fördom: När man promenerar i den engelska naturen.
Sanning och skvaller: Under joggingturen.

 

Vad är största hindret för att behålla huset för Bennets?

Stolthet och fördom: Lagar som säger att kvinnor inte ärver.
Sanning och skvaller: Familjen är bankrutt efter att Mr Bennet blivit akut hjärtsjuk utan en sjukförsäkring. Att Mrs Bennet är shopaholic gör inte saken bättre.

 

Bingley?

Stolthet och fördom: Mr Bingley. Förmögen arvtagare som flyttar in i grannskapet.
Sanning och skvaller: Chip Bingley. Nyinflyttad läkare, känd från dokusåpan ”Singel söker kärleken”.

 

Varför trasslar det mellan Jane och Bingley?

Stolthet och fördom: Mr Bingley reser med Mr Darcy till London.
Sanning och skvaller: Jane är gravid. Men inte med Chip Bingley (trots att de haft sex) utan på grund av att hon inseminerat sig för att skaffa barn på egen hand.

 

Hur yttrar sig den spirande attraktionen mellan Elizabeth och Darcy?

Stolthet och fördom: De gnabbas.
Sanning och skvaller: Träffas de under joggingturerna avbryter de, springer hem till Darcy och har ”hatsex”.

Kommenteringen är stängd

Kommenteringen stängde 2017-03-31 14:14